1
00:00:05,633 --> 00:00:07,567
U kaznenom pravosuđu
sustav,
2
00:00:07,651 --> 00:00:08,962
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:09,047 --> 00:00:11,112
razmatraju se
posebno odvratan.
4
00:00:11,273 --> 00:00:13,712
U New Yorku,
predani detektivi
5
00:00:13,797 --> 00:00:15,571
koji istražuju
ova opaka kaznena djela
6
00:00:15,656 --> 00:00:16,993
su članovi elitnog odreda
7
00:00:17,078 --> 00:00:18,962
poznat kao
Jedinica za posebne žrtve.
8
00:00:19,047 --> 00:00:20,445
Ovo su njihove priče.
9
00:00:23,014 --> 00:00:24,765
Bolje spavam.
10
00:00:25,004 --> 00:00:27,882
A kakvi su osjećaji
odvojenosti?
11
00:00:27,967 --> 00:00:29,677
žao mi je
Jesi li nešto rekao?
12
00:00:33,468 --> 00:00:36,860
Prošla seansa, razgovarali ste
o tome kako je tebi bilo lako
13
00:00:36,945 --> 00:00:38,483
ponekad nestati.
14
00:00:38,568 --> 00:00:43,586
Mislim da si to usporedio s
sigurnu sobu u sebi.
15
00:00:44,407 --> 00:00:46,700
To je mjesto koje
osjeća se poznato.
16
00:00:46,784 --> 00:00:48,375
Od djetinjstva?
17
00:00:48,601 --> 00:00:50,172
ja ne...
18
00:00:51,028 --> 00:00:52,904
Jeste li ispunili
taj recept
19
00:00:52,989 --> 00:00:53,956
za antidepresive koje sam ti dao?
20
00:00:54,041 --> 00:00:55,976
Ne uzimam lijekove.
21
00:00:56,061 --> 00:00:57,758
U redu.
22
00:00:59,424 --> 00:01:01,289
Kako su tvoje cure?
23
00:01:06,858 --> 00:01:10,609
Nije bilo lako pretvarati se
kao da su stvari normalne.
24
00:01:11,184 --> 00:01:15,227
Cilj nije normalnost
ili usvojiti
25
00:01:15,312 --> 00:01:17,022
fasada za našu djecu.
26
00:01:17,106 --> 00:01:19,031
Cilj je obaviti posao.
27
00:01:19,286 --> 00:01:21,776
A da biste to učinili, prvo,
trebaš se pojaviti.
28
00:01:21,861 --> 00:01:23,070
Znam da sam promašio
nekoliko sastanaka.
29
00:01:23,154 --> 00:01:26,492
Nakon traume na poslu,
postoji protokol.
30
00:01:26,699 --> 00:01:27,825
Propuštate sastanke,
31
00:01:27,909 --> 00:01:30,203
i bit ću prisiljen
prijaviti to.
32
00:01:30,527 --> 00:01:32,445
A ako to prijavim,
postoji dobra šansa
33
00:01:32,538 --> 00:01:34,914
bit ćete uklonjeni
iz aktivne službe.
34
00:01:39,609 --> 00:01:41,338
Glazba je najtoplija
mladi par,
35
00:01:41,422 --> 00:01:42,965
Nashville ptica pjevica
Kelsey Jones
36
00:01:43,049 --> 00:01:44,675
i pop zločesti dečko Austin Boyer
37
00:01:44,759 --> 00:01:47,845
upravo pogodili
30 milijuna pratitelja
38
00:01:47,930 --> 00:01:49,548
na njihovom zglobu
račun na društvenim mrežama.
39
00:01:49,633 --> 00:01:51,837
I svi smo bili tamo
svakom koraku
40
00:01:51,922 --> 00:01:54,591
otkako su se prvi put sreli
iza pozornice Coachelle.
41
00:01:54,675 --> 00:01:56,510
I evo ih upravo ovdje.
42
00:01:56,594 --> 00:02:00,347
evo ih,
Austin i Kelsey!
43
00:02:00,431 --> 00:02:01,932
Vau!
44
00:02:02,016 --> 00:02:04,309
Oh, vau, traže
tako super.
45
00:02:04,393 --> 00:02:06,395
Izgleda kao vizija u ružičastom.
46
00:02:06,479 --> 00:02:07,896
Kelsey, pusti mene
dobiti intervju.
47
00:02:07,980 --> 00:02:10,857
Kelsey, izgledaš predivno
kao i uvijek.
48
00:02:10,941 --> 00:02:12,401
Ti si sretan čovjek, Austine.
49
00:02:12,485 --> 00:02:13,902
Ajme
50
00:02:13,986 --> 00:02:16,279
Kelsey,
dva albuma u dvije godine.
51
00:02:16,363 --> 00:02:18,407
Što vas drži motiviranim?
52
00:02:18,491 --> 00:02:21,076
iskreno,
ovaj tip upravo ovdje.
53
00:02:21,160 --> 00:02:23,286
istina je,
inspiriramo jedno drugo.
54
00:02:26,791 --> 00:02:29,710
Zvuči kao da se obožavatelji slažu.
55
00:02:32,171 --> 00:02:34,131
Hej, dušo. Imate li nešto protiv?
56
00:02:34,215 --> 00:02:35,799
Ne, naravno da ne.
57
00:02:35,883 --> 00:02:38,760
Ja sam Max Carter,
ovdje na crvenom tepihu
58
00:02:38,844 --> 00:02:40,387
s Kelsey i Austinom,
59
00:02:40,471 --> 00:02:42,431
a vidjet ćemo
ako glasači Akademije
60
00:02:42,515 --> 00:02:44,975
slažem se s navijačima.
61
00:02:45,059 --> 00:02:48,103
Budite dobri
večeras, u redu?
62
00:02:48,187 --> 00:02:49,104
Slušaj Gigi.
63
00:02:49,188 --> 00:02:50,856
koliko si sati
dolazim kući?
64
00:02:50,940 --> 00:02:54,651
Čvrsto ćete zaspati
dok dođem kući, u redu?
65
00:02:54,735 --> 00:02:57,612
Ali što s tim?
buka u našem ormaru?
66
00:02:57,696 --> 00:02:59,656
Ona misli da postoji čudovište.
67
00:02:59,740 --> 00:03:01,199
U redu, čudovište je nestalo.
68
00:03:01,283 --> 00:03:03,452
I vjeruj mi,
ne vraća se.
69
00:03:03,536 --> 00:03:05,078
Ne s tim čudovišnim sprejom.
70
00:03:05,162 --> 00:03:06,788
Vi nemate ništa
brinuti se.
71
00:03:06,872 --> 00:03:08,331
Vi ste djevojke sigurne.
72
00:03:08,415 --> 00:03:10,208
Ne brini za svoju mamu.
Ona je heroj.
73
00:03:10,292 --> 00:03:12,794
I svako čudovište koje se pojavi
protiv mene na sudu,
74
00:03:12,878 --> 00:03:14,921
kriv po optužnici.
75
00:03:15,005 --> 00:03:18,258
A kako bi bilo da donesemo kući
neki kolačići sreće?
76
00:03:18,342 --> 00:03:20,927
U redu, pretpostavljam
odlučili smo se za kineski, ha?
77
00:03:21,011 --> 00:03:23,055
U redu, budite dobre, djevojke.
78
00:03:23,139 --> 00:03:24,899
Hvala ti, Gigi.
79
00:03:27,289 --> 00:03:29,874
♪ Gorim, gorim
80
00:03:29,958 --> 00:03:34,712
♪ Postoji samo razlog za čekanje,
i prošao sam kroz ♪
81
00:03:34,796 --> 00:03:36,756
Dušo, hajde.
82
00:03:38,638 --> 00:03:40,014
Bok ljudi.
83
00:03:40,199 --> 00:03:42,909
- Učini ovo. Ah!
- Hej.
84
00:03:43,096 --> 00:03:44,388
Yo, dođi ovamo.
85
00:03:44,472 --> 00:03:46,974
- Dođi do mene, djevojko.
- U redu.
86
00:03:47,058 --> 00:03:48,226
- Sviđa mi se ovo osvjetljenje.
- Učinimo to. U redu.
87
00:03:48,310 --> 00:03:50,561
U redu.
88
00:03:50,645 --> 00:03:52,230
- Taj mi se sviđa.
- Dušo, hajde.
89
00:03:52,314 --> 00:03:53,462
Uključite se u sliku. hajde
90
00:03:53,547 --> 00:03:56,234
- Ne govori mi što da radim!
- Jao!
91
00:03:56,318 --> 00:03:58,444
A kako bi bilo da obučeš
nešto odjeće sljedeći put?
92
00:03:58,528 --> 00:04:00,297
Yo, fam, opusti se!
93
00:04:00,382 --> 00:04:01,823
Jebi se.
94
00:04:01,907 --> 00:04:03,783
Kučko mala!
95
00:04:03,867 --> 00:04:05,243
jesi dobro
96
00:04:05,327 --> 00:04:07,620
Da, dobro sam.
97
00:04:07,704 --> 00:04:08,996
Misli da imaš mjesta
za sladoled?
98
00:04:09,080 --> 00:04:11,207
Znam točno mjesto
blok odavde.
99
00:04:11,291 --> 00:04:13,835
- Ooh.
- Hajdemo.
100
00:04:13,919 --> 00:04:15,211
Austin! Joj!
101
00:04:15,295 --> 00:04:16,254
Idemo.
102
00:04:16,338 --> 00:04:18,005
Austin! jao
103
00:04:19,458 --> 00:04:21,259
Pusti me.
104
00:04:21,343 --> 00:04:22,468
Mislim to.
105
00:04:24,346 --> 00:04:25,463
Yo, jesi li dobro?
106
00:04:25,548 --> 00:04:27,841
Sjajan si posao.
Želiš ići? Ići.
107
00:04:28,016 --> 00:04:29,267
Želiš ići?
108
00:04:29,351 --> 00:04:30,434
Ići.
109
00:04:33,521 --> 00:04:35,022
hej Hej, hej, hej.
110
00:04:35,106 --> 00:04:37,859
Oprostite, gospođice?
111
00:04:37,943 --> 00:04:39,527
Oprostite, gospođice?
112
00:04:39,611 --> 00:04:41,487
Hej, hej. Je li sve u redu?
113
00:04:41,571 --> 00:04:43,239
Ja sam policajac.
jesi dobro
114
00:04:43,323 --> 00:04:45,074
Oh, nije to ništa.
115
00:04:45,158 --> 00:04:47,493
Moj dečko i ja
upravo se potukao.
116
00:04:47,577 --> 00:04:48,703
Drama u limuzini?
117
00:04:48,787 --> 00:04:49,620
Da.
118
00:04:49,704 --> 00:04:51,455
Poderao ti je haljinu.
119
00:04:51,539 --> 00:04:54,041
Oh, da, on je samo...
Malo se napio.
120
00:04:54,125 --> 00:04:59,297
Je li bilo... ima li nekoga
da možemo nazvati za vas?
121
00:04:59,381 --> 00:05:01,757
Uh, mogu nazvati Uber.
122
00:05:01,841 --> 00:05:04,969
Zašto nam ne dopustite
odvesti te?
123
00:05:05,053 --> 00:05:06,512
Ja stvarno ne
žele nametnuti.
124
00:05:06,596 --> 00:05:08,639
Ne, nije problem.
125
00:05:08,723 --> 00:05:12,059
- Auto je tu. hajde
- Da.
126
00:05:15,188 --> 00:05:17,148
Opet Austin.
127
00:05:17,232 --> 00:05:18,774
Odmori se, stari.
128
00:05:18,858 --> 00:05:23,029
Možda bi to bila dobra ideja
da se oboje ohladite.
129
00:05:23,113 --> 00:05:24,322
Ovo je ono što mi radimo.
130
00:05:24,406 --> 00:05:26,324
Svađamo se, mirimo se.
131
00:05:26,408 --> 00:05:28,159
To je naša predigra.
132
00:05:28,243 --> 00:05:31,329
Austin to naziva "five play".
133
00:05:31,413 --> 00:05:32,872
Žao mi je što sam vas uključio.
134
00:05:32,956 --> 00:05:34,498
- Da, nije problem.
- Ovdje.
135
00:05:34,582 --> 00:05:37,543
Nazovite nas bilo kada
ako ti treba pomoć.
136
00:06:01,213 --> 00:06:04,028
Bok, Amanda.
Učinio si sve što si mogao.
137
00:06:04,112 --> 00:06:07,657
Zašto ne
osjećaš se dovoljno?
138
00:07:03,911 --> 00:07:05,954
Masna taco vrećica.
139
00:07:06,039 --> 00:07:08,145
Hvala ti, Fin.
Već sam doručkovao.
140
00:07:08,263 --> 00:07:11,516
Vaš mali spas
ostavio sam ovo u mom autu.
141
00:07:11,600 --> 00:07:13,255
Tko, Muncy?
142
00:07:13,333 --> 00:07:14,542
Ona je milenijalka.
143
00:07:14,626 --> 00:07:15,751
Svi oni imaju pravo.
144
00:07:15,835 --> 00:07:17,211
Pa, trebala bi
osjećati pravo
145
00:07:17,295 --> 00:07:19,255
kako bih detaljno opisao svoj automobil
i napuniti ga plinom.
146
00:07:19,339 --> 00:07:21,215
Ti si narednik, Fin.
Ispravi je.
147
00:07:21,299 --> 00:07:22,758
Mi?
148
00:07:22,842 --> 00:07:24,260
Ti si taj koji
htio ju je ovdje.
149
00:07:24,344 --> 00:07:27,934
I želim da ostane,
tako da je ne mogu naljutiti.
150
00:07:29,307 --> 00:07:30,391
Vrata su zatvorena.
Što misliš
151
00:07:30,475 --> 00:07:31,475
o čemu pričaju?
152
00:07:31,559 --> 00:07:34,312
Pa, sudeći po
vrećica za van...
153
00:07:34,396 --> 00:07:37,026
Reci mi barem ti
gasio auto.
154
00:07:41,152 --> 00:07:44,113
Koji vrag
Kelsey Jones radi ovdje?
155
00:07:44,197 --> 00:07:45,406
Slušaš li to sranje?
156
00:07:45,490 --> 00:07:48,284
Pjevala je državnu himnu
na utakmici Jetsa.
157
00:07:48,368 --> 00:07:49,577
Kelsey.
158
00:07:49,661 --> 00:07:51,582
- Hej.
- Hej.
159
00:07:51,667 --> 00:07:53,933
Nisam mislio na tebe
znao tko sam.
160
00:07:54,112 --> 00:07:56,959
Da, nisam htio
da to spomenem sinoć,
161
00:07:57,058 --> 00:07:59,277
ali da, kćeri moja
je veliki obožavatelj.
162
00:08:05,528 --> 00:08:08,238
jesi dobro
163
00:08:08,323 --> 00:08:09,949
mislim...
164
00:08:10,081 --> 00:08:12,661
Mislim da trebam
razgovarati s nekim.
165
00:08:18,081 --> 00:08:20,699
Kelsey, ovo je moj kapetan.
166
00:08:20,784 --> 00:08:22,369
Objasnio sam tvoju situaciju.
167
00:08:22,454 --> 00:08:23,183
hej
168
00:08:23,268 --> 00:08:24,727
Cijenim te
slušajući me.
169
00:08:24,812 --> 00:08:27,323
Ja... ne želim
izazvati bilo kakvu nevolju.
170
00:08:27,407 --> 00:08:29,636
Oh, tu smo da pomognemo.
171
00:08:29,881 --> 00:08:34,293
Dakle, detektiv Rollins
kaže mi da tvoj dečko
172
00:08:34,457 --> 00:08:35,750
možda te napao.
173
00:08:35,834 --> 00:08:39,043
Da, sinoć.
174
00:08:39,558 --> 00:08:42,757
Dobro, želiš
da mi kažeš što se dogodilo?
175
00:08:42,918 --> 00:08:45,934
Zgrabio me je,
povukao me u svoje krilo
176
00:08:46,019 --> 00:08:47,303
u stražnjem dijelu limuzine.
177
00:08:47,465 --> 00:08:50,265
Poderao mi je haljinu
pred svojim prijateljima.
178
00:08:51,516 --> 00:08:54,254
Mislim, onda smo stigli kući,
htio je imati seks.
179
00:08:54,394 --> 00:08:55,978
rekao sam ne.
180
00:08:56,316 --> 00:08:58,439
Pa onda,
nije mogao ustati,
181
00:08:58,523 --> 00:09:02,813
a imao je toliko bijesa.
182
00:09:04,154 --> 00:09:07,156
I bacio me na krevet,
i bio sam...
183
00:09:07,240 --> 00:09:10,472
Jako sam se uplašio.
184
00:09:10,905 --> 00:09:15,035
A onda se onesvijestio. Tako.
185
00:09:15,212 --> 00:09:18,548
Ja... ne znam, pretpostavljam
zapravo nije ništa napravio.
186
00:09:18,633 --> 00:09:20,566
Pa od čega
opisao si,
187
00:09:20,691 --> 00:09:22,838
ako te je na neki način dotaknuo
188
00:09:22,922 --> 00:09:25,299
da nisi htio
biti dirnut, to...
189
00:09:25,383 --> 00:09:27,519
To je zločin.
190
00:09:28,261 --> 00:09:29,845
Ne želim ga
otići u zatvor.
191
00:09:29,929 --> 00:09:32,014
Samo... ne želim ga
ponoviti to.
192
00:09:32,098 --> 00:09:34,458
Pa kako bi bilo
možemo istražiti,
193
00:09:34,543 --> 00:09:36,685
a onda možete odlučiti kasnije
da li ili ne
194
00:09:36,769 --> 00:09:38,689
želite podnijeti
policijski izvještaj?
195
00:09:39,939 --> 00:09:42,418
Završio sam ga pokrivati.
196
00:09:45,070 --> 00:09:47,947
Znaš, možda je tako najbolje
da večeras ne ideš kući.
197
00:09:48,156 --> 00:09:51,242
Postoji li još netko
s kojim možeš ostati?
198
00:09:51,326 --> 00:09:53,160
Mogu nazvati mamu.
199
00:09:53,244 --> 00:09:54,870
Ako joj kažem
Odvest ću je u kupovinu,
200
00:09:54,954 --> 00:09:57,706
vjerojatno bi bila
na sljedećem letu.
201
00:09:57,790 --> 00:10:02,711
Pa, u međuvremenu,
možda ostati u hotelu.
202
00:10:02,795 --> 00:10:04,505
U redu.
203
00:10:04,589 --> 00:10:06,257
- U redu.
- Žao mi je.
204
00:10:06,341 --> 00:10:08,884
Mislim da neki paparazzi
slijedio me ovdje.
205
00:10:08,968 --> 00:10:12,221
Postoji li stražnji izlaz?
206
00:10:12,305 --> 00:10:14,515
Da, naravno.
207
00:10:19,395 --> 00:10:21,939
Da, vozio sam Kelsey
i Austin sinoć.
208
00:10:22,023 --> 00:10:23,858
Što, zvala je
policija za njim?
209
00:10:23,942 --> 00:10:26,068
Da, iz bilo kojeg razloga
možda je to učinila?
210
00:10:26,152 --> 00:10:28,195
Pa, kaže da jest
napadnut u tvojoj limuzini,
211
00:10:28,279 --> 00:10:31,490
pa takva vrsta
čini te svjedokom.
212
00:10:31,574 --> 00:10:32,491
Ne želim se miješati.
213
00:10:32,575 --> 00:10:35,035
Dakle, jesu li se potukli?
214
00:10:35,119 --> 00:10:38,747
Vidi, možda su unutra
njihove kasne 20-te izvana,
215
00:10:38,831 --> 00:10:40,291
ali unutra,
oni su samo djeca koja
216
00:10:40,375 --> 00:10:42,042
ne mogu podnijeti svoje emocije.
217
00:10:42,126 --> 00:10:45,504
I dodaješ novac, slavu,
stalna provjera...
218
00:10:45,588 --> 00:10:46,839
točno. Shvaćamo to.
219
00:10:46,923 --> 00:10:48,966
Pa što se dogodilo?
220
00:10:49,050 --> 00:10:53,350
Sve što želim reći,
treba im pauza.
221
00:10:54,639 --> 00:10:55,809
Oprostite.
222
00:10:57,558 --> 00:11:00,269
Kelsey, odmah me nazovi.
223
00:11:00,353 --> 00:11:03,022
Vidi, ovo je između
ja i Kelsey.
224
00:11:03,106 --> 00:11:06,942
Pa, zapravo,
to je između nas i Kelsey.
225
00:11:07,026 --> 00:11:08,569
Ali želim čuti
tvoja strana toga.
226
00:11:08,653 --> 00:11:10,237
Što god ti rekla
je laž.
227
00:11:10,321 --> 00:11:13,741
Dakle, njezina haljina
samo se pocijepao?
228
00:11:13,825 --> 00:11:15,326
Bacila je
boca šampanjca na mene.
229
00:11:15,410 --> 00:11:16,827
Mogao sam izgubiti oko.
230
00:11:16,911 --> 00:11:19,241
Je li to bilo prije ili poslije
bacio si je na krevet?
231
00:11:24,210 --> 00:11:27,504
Vi mislite
ovo je smiješno, g. Boyer?
232
00:11:27,588 --> 00:11:32,518
SVU uzima ove vrste
vrlo ozbiljno od optužbi.
233
00:11:38,308 --> 00:11:41,477
Znate tko još
hoće li ovo shvatiti ozbiljno?
234
00:11:41,561 --> 00:11:42,771
Moj odvjetnik.
235
00:11:51,112 --> 00:11:53,948
Ovi "on je rekao, ona je rekla"
slučajevi slavnih,
236
00:11:54,032 --> 00:11:55,366
teško ih je procesuirati.
237
00:11:55,450 --> 00:11:58,035
Zaposlit će najbolje
odvjetnik kojeg novac može kupiti.
238
00:11:58,119 --> 00:11:59,499
Znači niti ne pokušavamo?
239
00:12:02,915 --> 00:12:04,333
Ona je žrtva.
240
00:12:04,417 --> 00:12:07,336
Rollins, nitko ne govori
da nije bila žrtva.
241
00:12:07,420 --> 00:12:11,173
Sve što kažem je da jest
tvrdeći da je i on žrtva.
242
00:12:11,257 --> 00:12:13,092
Ovo će pasti
na natjecanje u popularnosti
243
00:12:13,176 --> 00:12:15,135
samo da natjeram porotu da osudi.
244
00:12:15,219 --> 00:12:19,473
Ali izvedivo je, sve dok
Kelsey je na brodu da svjedoči.
245
00:12:19,557 --> 00:12:20,849
Rollins, jesi li
čuo od nje?
246
00:12:23,436 --> 00:12:26,021
Rollins?
247
00:12:26,105 --> 00:12:28,482
Jeste li čuli
iz naše Nashville ptice pjevice?
248
00:12:28,566 --> 00:12:31,277
Ne, nazvat ću je.
249
00:12:45,458 --> 00:12:49,837
Kelsey je sada velika zvijezda,
ali ona je djevojka iz malog grada.
250
00:12:49,921 --> 00:12:52,214
Odrasla je u kampu s prikolicama
u Kentuckyju.
251
00:12:52,298 --> 00:12:56,135
Tome dodaješ i nasljeđe
obiteljskog nasilja...
252
00:12:56,219 --> 00:13:00,222
Pa, ono što sam naučio
na društvenim medijima danas, Austin,
253
00:13:00,306 --> 00:13:02,391
nije mu bilo lako,
bilo, znaš?
254
00:13:02,475 --> 00:13:05,686
Otac je bio alkoholičar.
Majka mu je u zatvoru.
255
00:13:05,770 --> 00:13:08,564
Mislim, to ima smisla
njegov ljubavni jezik je nemir.
256
00:13:08,648 --> 00:13:11,608
Suprotnosti se privlače.
Disfunkcija teže privlači.
257
00:13:13,236 --> 00:13:15,237
- Vidiš ovo?
- A u vijestima iz zabave,
258
00:13:15,321 --> 00:13:19,281
Austin Boyer i Kelsey Jones
upravo objavio.
259
00:13:21,327 --> 00:13:23,412
Austin ju je otkupio
s prijedlogom.
260
00:13:23,496 --> 00:13:26,081
I težak slučaj
jednostavno postalo nemoguće.
261
00:13:26,165 --> 00:13:30,919
O moj Bože.
262
00:13:31,003 --> 00:13:32,087
hej
Što se događa, ljudi?
263
00:13:32,171 --> 00:13:33,255
što... što...
Što je bilo?
264
00:13:33,339 --> 00:13:35,466
Billie je u pravu.
Postoji čudovište.
265
00:13:35,550 --> 00:13:37,718
br.
266
00:13:37,802 --> 00:13:41,722
Mama, zašto imaš pištolj?
267
00:13:41,806 --> 00:13:44,683
Mamice, plašiš nas!
268
00:13:44,767 --> 00:13:47,853
U redu je, djevojke.
269
00:13:47,937 --> 00:13:50,230
Mama, je li nestalo?
270
00:13:50,314 --> 00:13:51,732
Amanda.
271
00:13:56,737 --> 00:13:58,706
Mamice, prestani.
272
00:14:08,300 --> 00:14:09,709
Prekrasno je, zar ne?
273
00:14:09,793 --> 00:14:11,377
To je... veliko je.
274
00:14:11,461 --> 00:14:12,837
To je sigurno.
275
00:14:12,921 --> 00:14:14,699
Austin i ja smo razgovarali.
276
00:14:14,784 --> 00:14:17,258
Definitivno ne želim
podići optužbe.
277
00:14:17,342 --> 00:14:20,637
On koristi ovaj angažman
kao bolestan pokušaj
278
00:14:20,721 --> 00:14:22,430
iskriviti vašu stvarnost.
279
00:14:22,514 --> 00:14:25,725
Čini se da radi.
280
00:14:25,809 --> 00:14:29,187
Svaka pjesma na mom posljednjem albumu
je o Austinu.
281
00:14:29,271 --> 00:14:31,105
Kako bih trebao nastupiti
te pjesme
282
00:14:31,189 --> 00:14:32,982
- ako ga dam uhititi?
- Dakle, radi se o tvojoj karijeri?
283
00:14:33,066 --> 00:14:34,359
Austin i ja smo zaljubljeni.
284
00:14:34,443 --> 00:14:36,903
I on... on radi
na njegovu ljutnju.
285
00:14:36,987 --> 00:14:38,196
Pa, sljedeći put...
286
00:14:38,280 --> 00:14:39,697
Neće biti
sljedeći put.
287
00:14:39,781 --> 00:14:42,951
Kelsey,
samo vas molimo da...
288
00:14:43,035 --> 00:14:45,411
Razmisliti o tome, u redu?
289
00:14:47,289 --> 00:14:48,748
Prihvati to.
290
00:14:48,832 --> 00:14:52,502
Oh, moja mala ptica pjevica je
trebao biti na vokalnom odmoru.
291
00:14:52,586 --> 00:14:56,547
Vau, ona to uvijek kaže
kad želi da šutim.
292
00:14:56,631 --> 00:14:57,799
Bok. Ja sam Lilah.
293
00:14:57,883 --> 00:14:59,759
Ja sam Kelseyina majka.
294
00:14:59,843 --> 00:15:01,010
Hoćete li dame
kao malo vina?
295
00:15:01,094 --> 00:15:03,137
Mama, jesu
policajci.
296
00:15:03,221 --> 00:15:05,139
Pa, znam to.
Samo pokušavam biti pristojan.
297
00:15:05,223 --> 00:15:07,850
Oh, dobro smo. Hvala.
298
00:15:07,934 --> 00:15:09,894
Kako hoćete.
299
00:15:09,978 --> 00:15:11,020
Kelsey je moje sve.
300
00:15:11,104 --> 00:15:12,563
Jeste li uopće vidjeli njezin prsten?
301
00:15:12,647 --> 00:15:13,731
Brate, taj kamen je bolestan.
302
00:15:13,815 --> 00:15:15,483
Bez sumnje.
303
00:15:15,567 --> 00:15:17,986
Da, to mora biti,
što, isprika od pet karata?
304
00:15:18,070 --> 00:15:19,570
Ona je uvijek ovako cinična
o ljubavi?
305
00:15:19,654 --> 00:15:20,947
Samo kad je lažno.
306
00:15:22,991 --> 00:15:24,867
Sve će biti
savršeno među nama.
307
00:15:24,951 --> 00:15:26,953
Jednom joj mama ode.
308
00:15:27,037 --> 00:15:29,539
usput,
zahvaljujući bilo kojem od vas
309
00:15:29,623 --> 00:15:31,082
rekao Kelsey da nazove tu kučku.
310
00:15:31,166 --> 00:15:33,167
Nemojte me krivo shvatiti.
311
00:15:33,251 --> 00:15:36,754
Ne mislim da je Austin
zdravo za moju malu Kelsey,
312
00:15:36,838 --> 00:15:40,925
ali mama lavica je sada ovdje.
313
00:15:41,009 --> 00:15:43,052
Cijenimo
vaša briga, gospođo Jones.
314
00:15:43,136 --> 00:15:45,096
trebao bi znati,
ova vrsta kontrole,
315
00:15:45,180 --> 00:15:46,931
nema krajnju točku.
316
00:15:47,015 --> 00:15:49,267
Žrtvama je teško
vidjevši zlostavljanje.
317
00:15:49,351 --> 00:15:51,102
Austin i ja razgovaramo
o izradi
318
00:15:51,186 --> 00:15:53,271
- zajednički album.
- Dušo, odmor glasnica.
319
00:15:53,355 --> 00:15:54,605
Kelsey...
320
00:15:54,689 --> 00:15:56,232
Želimo da znate
da smo tu za vas.
321
00:15:56,316 --> 00:15:58,568
A ako trebaš pomoć,
mi smo ovdje,
322
00:15:58,652 --> 00:16:01,360
ili ako se predomisliš
o podizanju optužnice,
323
00:16:01,478 --> 00:16:02,947
možete nas nazvati bilo kada.
324
00:16:08,120 --> 00:16:09,620
Mama je pravi posao.
325
00:16:09,704 --> 00:16:11,539
To dijete bi trebalo biti na terapiji,
nije prisiljen na šutnju.
326
00:16:11,623 --> 00:16:13,833
Puno krivih grana
na obiteljskom stablu.
327
00:16:13,917 --> 00:16:15,626
Trebao bih znati.
328
00:16:15,710 --> 00:16:18,337
Kad smo već kod toga, kako su
djevojke koje sve rješavaju?
329
00:16:18,421 --> 00:16:21,507
Zašto?
Što ti je Carisi rekla?
330
00:16:21,591 --> 00:16:23,134
Ništa.
331
00:16:23,218 --> 00:16:25,970
Taj tip je ili običan
glup, ili poriče.
332
00:16:26,054 --> 00:16:27,638
Da, nudio je karte
na njegovu turneju.
333
00:16:27,722 --> 00:16:29,057
Točno, da.
334
00:16:29,141 --> 00:16:30,981
Radije bih izbacio bubrežni kamenac
kroz moje uši.
335
00:16:33,562 --> 00:16:35,855
Vas dvoje ste dobri?
336
00:16:35,939 --> 00:16:38,229
Da, sve je u redu.
337
00:16:42,988 --> 00:16:44,614
Ah, dakle diva
ne želi baciti
338
00:16:44,698 --> 00:16:46,157
njen dečko u zatvoru, ha?
339
00:16:46,241 --> 00:16:48,659
Ah, od sada, ne,
ona ne želi nastaviti.
340
00:16:48,743 --> 00:16:51,413
Da, nisam iznenađen
nakon što sam vidio tu stijenu.
341
00:16:53,373 --> 00:16:57,376
Hej, Muncy,
nema savršenih žrtava.
342
00:16:57,460 --> 00:16:59,337
Ne postoje
savršeni istražitelji.
343
00:16:59,421 --> 00:17:02,548
Oh, vjeruj mi.
Znam da sam daleko od savršenstva.
344
00:17:02,632 --> 00:17:05,676
Vidi, shvaćam da je tako
nije bio tvoj izbor biti ovdje.
345
00:17:05,760 --> 00:17:08,221
Imate li
predomisliti se?
346
00:17:08,305 --> 00:17:09,013
Ne još.
347
00:17:09,097 --> 00:17:10,397
Nećeš.
348
00:17:12,100 --> 00:17:15,061
Sviđa mi se tvoje samopouzdanje.
349
00:17:15,145 --> 00:17:18,356
A ako planirate
ostati okolo,
350
00:17:18,440 --> 00:17:21,400
možda želite uložiti
u... u blejzeru.
351
00:17:27,949 --> 00:17:29,367
Idem razgovarati s Muncyjem.
352
00:17:29,451 --> 00:17:31,369
Znaš, ja bih
zapravo odložite za sada.
353
00:17:31,453 --> 00:17:34,372
Dao sam joj samo malo
savjetovanje o garderobi,
354
00:17:34,456 --> 00:17:36,207
a ja ne želim
preopteretiti je.
355
00:17:36,291 --> 00:17:38,000
kapetane,
Žao mi je što prekidam.
356
00:17:38,084 --> 00:17:40,674
Austin Boyer
je ovdje da te vidi.
357
00:17:44,257 --> 00:17:45,925
Samo naprijed i sjedni.
358
00:17:46,009 --> 00:17:47,677
hvala vam
što ste me upoznali, kapetane.
359
00:17:47,761 --> 00:17:49,720
Samo te želim uvjeriti
ono što se dogodilo između mene
360
00:17:49,804 --> 00:17:51,889
i Kelsey se neće ponoviti.
361
00:17:51,973 --> 00:17:53,099
U redu.
362
00:17:53,183 --> 00:17:54,392
Pa, drago mi je to čuti.
363
00:17:54,476 --> 00:17:56,727
I moj odvjetnik
kaže optužbe
364
00:17:56,811 --> 00:17:58,020
još uvijek nisu odbačeni.
365
00:17:58,104 --> 00:17:59,438
Zašto si stvarno ovdje.
366
00:17:59,522 --> 00:18:02,402
Možete li
kriviti tipa za pokušaj?
367
00:18:04,194 --> 00:18:05,903
Želim učiniti pravu stvar.
368
00:18:05,987 --> 00:18:08,114
I cijenim to,
Austin,
369
00:18:08,198 --> 00:18:12,493
ali ne ovisi o tebi,
ili Kelsey, ili ja.
370
00:18:12,577 --> 00:18:14,203
Sada je na tužilaštvu.
371
00:18:14,287 --> 00:18:17,206
Otišao sam do svojih
prvi sastanak danas.
372
00:18:17,290 --> 00:18:19,290
Želim se otrijezniti.
373
00:18:23,004 --> 00:18:26,716
Znaš, svi mi
imati izbora za napraviti.
374
00:18:26,800 --> 00:18:28,593
I vrsta promjene
o čemu pričaš,
375
00:18:28,677 --> 00:18:31,929
prava promjena, Austin,
ima manje posla
376
00:18:32,013 --> 00:18:34,765
s onim što ste stavili
u staklu i drugo
377
00:18:34,849 --> 00:18:37,977
vezano uz emocionalnu zrelost.
378
00:18:38,061 --> 00:18:41,105
Sada to pretpostavljam
nisi imao
379
00:18:41,189 --> 00:18:44,192
najveći uzori
odrastanje.
380
00:18:44,276 --> 00:18:47,528
Moj ti je savjet
je što god da je
381
00:18:47,612 --> 00:18:53,075
da si naučen
o biti muškarac,
382
00:18:53,159 --> 00:18:55,279
učiniti suprotno.
383
00:18:58,456 --> 00:19:00,666
Da pogodim, Austin je bio ovdje
radi kontrole štete?
384
00:19:00,750 --> 00:19:03,961
Znaš, ja to mislim
zapravo želi ozdraviti.
385
00:19:04,045 --> 00:19:07,506
Pa, ako on to shvati,
Kupit ću njegovu knjigu za samopomoć.
386
00:19:07,590 --> 00:19:09,008
Detektiv Rollins.
387
00:19:09,092 --> 00:19:10,009
opa
388
00:19:10,093 --> 00:19:12,386
Lilah, uspori.
389
00:19:12,470 --> 00:19:15,139
- Polako, gospođo Jones.
- Nitko me ne sluša.
390
00:19:15,223 --> 00:19:17,600
ja vam kažem.
Povrijedio je moje dijete.
391
00:19:17,684 --> 00:19:19,435
Nazvala me plačući.
Odmah sam došao.
392
00:19:19,519 --> 00:19:20,770
Ona želi
opet izazvati nevolje.
393
00:19:20,854 --> 00:19:22,021
To je ono što ona radi.
394
00:19:22,105 --> 00:19:23,189
Ne miješaj se u naš posao!
395
00:19:23,273 --> 00:19:24,398
Hej, što... što se dogodilo?
396
00:19:24,482 --> 00:19:25,733
Morate biti zaključani!
397
00:19:25,817 --> 00:19:27,235
Ti si taj koji
treba zaključati,
398
00:19:27,319 --> 00:19:28,778
ti psiho-guzice, bipolarna kučko!
399
00:19:28,862 --> 00:19:30,071
Prestani me tako zvati!
400
00:19:30,155 --> 00:19:31,656
Hej, hej, hej!
401
00:19:31,740 --> 00:19:33,115
Hej, hej, hej, hej, hej!
402
00:19:33,199 --> 00:19:34,992
U redu, oboje
idu s nama.
403
00:19:35,076 --> 00:19:36,369
- Što? Uhićen sam?
- Želiš biti?
404
00:19:36,453 --> 00:19:37,662
Samo naprijed. Odvedite je.
405
00:19:37,746 --> 00:19:39,497
Ona nije baš
idem sam, kauboju.
406
00:19:39,581 --> 00:19:40,998
hajde
407
00:19:43,585 --> 00:19:48,755
Austin i ja smo dobili
u tučnjavu u restoranu.
408
00:19:50,925 --> 00:19:53,177
Bila je to kriva moja majka.
409
00:19:53,261 --> 00:19:54,804
Reci nam što se dogodilo.
410
00:19:54,888 --> 00:19:57,098
Austin je to mislio
Stao sam na majčinu stranu,
411
00:19:57,182 --> 00:19:59,262
i tako je otišao
restoran ljut.
412
00:20:01,227 --> 00:20:06,857
I dok smo stigli kući,
413
00:20:06,941 --> 00:20:09,026
bio je to pravi rat.
414
00:20:09,110 --> 00:20:11,190
Fizički?
415
00:20:12,947 --> 00:20:14,407
Dobio je što
želio je ovaj put.
416
00:20:14,492 --> 00:20:16,347
Ja... pokušao sam ga odbiti.
417
00:20:16,432 --> 00:20:17,932
rekao sam ne.
418
00:20:24,209 --> 00:20:25,835
Austin me silovao.
419
00:20:40,104 --> 00:20:42,440
Austin je flertovao
s onom konobaricom,
420
00:20:42,525 --> 00:20:45,206
a Kelsey se samo pretvarala
da joj nije smetalo.
421
00:20:45,291 --> 00:20:46,332
Ali jesi.
422
00:20:46,417 --> 00:20:48,237
Bio sam protiv nje.
423
00:20:49,168 --> 00:20:52,284
Ponekad dijamanti
samo neka djevojka oslijepi.
424
00:20:52,505 --> 00:20:54,423
Nazvala me njezina majka
patetični mali kreten,
425
00:20:54,507 --> 00:20:56,759
glasno, pred svima.
426
00:20:56,843 --> 00:20:57,926
Je li imala razloga?
427
00:20:58,010 --> 00:20:59,511
Da, bio sam ljubazan
konobarici.
428
00:20:59,595 --> 00:21:01,138
Djevojka je obožavateljica.
Je li to zločin?
429
00:21:01,222 --> 00:21:03,098
Pa, kako kad ti
i Kelsey je stigla kući?
430
00:21:03,182 --> 00:21:05,559
Austin je nastavio zvati
imena moje majke.
431
00:21:05,643 --> 00:21:08,604
I krenuo je na nju.
432
00:21:08,688 --> 00:21:11,106
Bio je prilično pijan.
433
00:21:11,190 --> 00:21:13,108
Da budemo pošteni,
Popio sam i piće.
434
00:21:13,192 --> 00:21:15,944
Pa to...
To nije bitno.
435
00:21:16,028 --> 00:21:19,281
Pa kako je eskaliralo?
436
00:21:19,365 --> 00:21:21,075
Oboje smo bili
prilično uključen.
437
00:21:21,159 --> 00:21:22,242
Stvari su postale grube.
438
00:21:22,326 --> 00:21:23,702
To bi uzrokovalo modrice?
439
00:21:23,786 --> 00:21:26,246
Dio naše predigre,
podignite malo više.
440
00:21:26,330 --> 00:21:29,792
Svađamo se, kidamo jedni druge
skinuti odjeću, imati vrući seks.
441
00:21:29,876 --> 00:21:32,127
Oh, znači imali ste seks?
442
00:21:32,211 --> 00:21:35,255
Je li učinio ili rekao
nešto poslije?
443
00:21:35,339 --> 00:21:40,594
Upravo je ustao,
444
00:21:40,678 --> 00:21:42,554
otišao na balkon
za dim.
445
00:21:44,891 --> 00:21:47,559
Kao da ništa nije u redu.
446
00:21:49,228 --> 00:21:50,646
Austinov odvjetnik je ovdje.
447
00:21:50,730 --> 00:21:52,648
Pretpostavljam da jesi
Mirandizirao je mog klijenta.
448
00:21:52,732 --> 00:21:53,816
Jesmo.
449
00:21:53,900 --> 00:21:55,275
Rekao je da želi
objasniti što se dogodilo.
450
00:21:55,359 --> 00:21:58,779
Austin, ni riječi više.
451
00:22:01,908 --> 00:22:03,325
Priznao je grubi seks.
452
00:22:03,409 --> 00:22:05,327
A Kelsey inzistira
nije bilo sporazumno.
453
00:22:05,411 --> 00:22:06,829
Rollins ju je uzeo
da dobijem pribor za silovanje.
454
00:22:06,913 --> 00:22:08,288
Majka potvrđuje njenu priču.
455
00:22:08,372 --> 00:22:09,887
I sigurni smo Kelsey
neće se opet vratiti?
456
00:22:09,972 --> 00:22:11,557
Pa recimo
da ona ne.
457
00:22:11,751 --> 00:22:13,502
Imamo li dovoljno?
458
00:22:13,586 --> 00:22:16,255
Priznanje od njega,
riječ žrtve, svjedok negodovanja?
459
00:22:16,339 --> 00:22:18,006
Da, uhitite ga.
460
00:22:18,090 --> 00:22:19,675
U međuvremenu, poželi mi sreću.
461
00:22:19,759 --> 00:22:22,761
Tužilački ured
već prima pozive.
462
00:22:22,845 --> 00:22:25,097
Oh, paparazzi
fotografirao Austina
463
00:22:25,181 --> 00:22:26,641
u stražnjem dijelu policijskog automobila.
464
00:22:32,939 --> 00:22:37,985
Optužbe za silovanje jedno, seksualno
napad jedan, a silovanje tri.
465
00:22:38,069 --> 00:22:39,027
Kako se izjašnjavate?
466
00:22:39,111 --> 00:22:40,696
Nisam kriv, časni sude.
467
00:22:40,780 --> 00:22:42,072
Ljudi uz jamčevinu?
468
00:22:42,156 --> 00:22:44,533
100.000 i opt
preda svoju putovnicu.
469
00:22:44,617 --> 00:22:46,702
Moj klijent nije
rizik od bijega.
470
00:22:46,786 --> 00:22:48,537
On je visoko
prepoznatljiva javna ličnost
471
00:22:48,621 --> 00:22:50,289
koji se ne bi mogao sakriti ako pokuša
472
00:22:50,373 --> 00:22:52,541
i samo želi dokazati
njegova nevinost.
473
00:22:52,625 --> 00:22:54,877
Također tražimo
nema fotografije, časni sude.
474
00:22:54,961 --> 00:22:56,295
Sloboda tiska.
475
00:22:56,379 --> 00:22:57,546
Svjestan sam zakona.
476
00:22:57,630 --> 00:22:59,882
Detalji ovog slučaja
već su postale viralne.
477
00:22:59,966 --> 00:23:02,718
G. Boyer je završio
40 milijuna pratitelja online.
478
00:23:02,802 --> 00:23:04,845
Podnositelj pritužbe
ima skoro isto toliko.
479
00:23:04,929 --> 00:23:08,807
Upozoravam obje strane
kloniti se društvenih medija,
480
00:23:08,891 --> 00:23:11,185
ali ne mogu zabraniti tisak.
481
00:23:11,269 --> 00:23:13,228
Jamčevina je određena na 100.000.
482
00:23:13,312 --> 00:23:15,602
Putovnica predana.
483
00:23:20,695 --> 00:23:24,406
g. Carisi,
Ja sam Austinov otac.
484
00:23:24,490 --> 00:23:25,866
Kako vam mogu pomoći?
485
00:23:25,950 --> 00:23:29,077
Austin nije kriv ni za što
za što ga teretiš.
486
00:23:29,161 --> 00:23:30,746
On je pijanac.
487
00:23:30,830 --> 00:23:32,039
to je sve
488
00:23:32,123 --> 00:23:33,707
To je prokletstvo koje dobiva od mene.
489
00:23:33,791 --> 00:23:36,210
Ljudi završe na ovom sudu
zbog svojih izbora,
490
00:23:36,294 --> 00:23:40,174
G. Boyer, a ne njihove isprike.
491
00:23:49,348 --> 00:23:51,600
Austin, jesi li ti ovo napravio?
492
00:23:51,684 --> 00:23:53,894
Moj klijent namjerava dokazati
njegova nevinost na sudu.
493
00:23:53,978 --> 00:23:55,604
Austin, što kažeš
svojim obožavateljima?
494
00:23:55,688 --> 00:23:57,105
Hvala vam na podršci,
i vjeruj mi.
495
00:23:57,189 --> 00:23:58,399
Istina će izaći na vidjelo.
496
00:24:01,193 --> 00:24:03,445
Počinje cirkus.
497
00:24:03,529 --> 00:24:05,614
Kako je... kako je Kelsey?
498
00:24:05,698 --> 00:24:08,659
Benson i ja smo je uvjerili
i njezin savjetnik za medije
499
00:24:08,743 --> 00:24:10,702
- da ne ide u ofenzivu.
- To je super.
500
00:24:10,786 --> 00:24:13,580
To je sjajno.
vidimo se kod kuće?
501
00:24:13,664 --> 00:24:16,792
Uh. Uh.
502
00:24:16,876 --> 00:24:20,376
Djevojke su mirne
s mojom mamom.
503
00:24:23,924 --> 00:24:26,468
Smeta li ti ako pričekam?
504
00:24:26,552 --> 00:24:28,929
Bit će... bit će kasno.
505
00:24:29,013 --> 00:24:30,138
Spremam se za suđenje.
506
00:24:30,222 --> 00:24:32,724
ne želim
biti sam sada.
507
00:24:32,808 --> 00:24:34,308
Naravno.
508
00:24:36,312 --> 00:24:38,981
Ali bit će mi dosadno
iz tebe u roku od pola sata.
509
00:24:39,065 --> 00:24:41,695
Dosadno zvuči jako dobro.
510
00:24:43,736 --> 00:24:46,276
To je otprilike sve što mogu
riješiti odmah.
511
00:24:53,579 --> 00:24:56,623
Kelsey me nazvala u moj hotel.
512
00:24:56,707 --> 00:24:59,293
Jedva je mogla govoriti,
tako je jako plakala.
513
00:24:59,377 --> 00:25:02,713
I ja odmah
uskočio u taksi.
514
00:25:02,797 --> 00:25:06,174
A kad ste došli do
stan, što si vidio?
515
00:25:06,258 --> 00:25:07,884
Kelsey je bila u spavaćoj sobi,
516
00:25:07,968 --> 00:25:13,181
a Austin je bio pijan, ljut.
517
00:25:13,265 --> 00:25:17,895
I moja curica mi je to rekla
seksualno ju je napastvovao.
518
00:25:19,522 --> 00:25:21,523
Soba je bila olupina.
519
00:25:21,607 --> 00:25:26,278
Kelseyne modrice,
njena spavaćica...
520
00:25:26,362 --> 00:25:27,572
Jednostavno sam znao.
521
00:25:29,490 --> 00:25:32,242
Hvala.
522
00:25:32,326 --> 00:25:38,206
Gospođa Jones, ima vašu kćer
ti ikada nešto rekao
523
00:25:38,290 --> 00:25:39,920
ne vjeruješ?
524
00:25:41,544 --> 00:25:45,589
Dokaz obrane A,
Policijska prijava podnesena 2015
525
00:25:45,673 --> 00:25:47,257
u Maysvilleu, Kentucky.
526
00:25:47,341 --> 00:25:50,552
Možete li to kontekstualizirati
za žiri?
527
00:25:50,636 --> 00:25:55,223
Kelsey je zvala
policajci na mog dečka
528
00:25:55,307 --> 00:25:59,061
u to vrijeme, Dennis... Bruce.
529
00:25:59,145 --> 00:26:01,229
Navodni?
530
00:26:01,313 --> 00:26:03,899
Da ju je zlostavljao.
531
00:26:03,983 --> 00:26:07,027
Bilo je... bilo je
nesporazum.
532
00:26:07,111 --> 00:26:10,656
Imala je 17 godina,
i bila je ljuta na mene
533
00:26:10,740 --> 00:26:12,741
jer nisam išao u LA s njom
534
00:26:12,825 --> 00:26:17,412
na audiciju za neku tinejdžersku sapunicu.
535
00:26:17,496 --> 00:26:21,792
Pa nisi joj vjerovao?
536
00:26:21,876 --> 00:26:23,710
Naravno da nije.
Pročitao sam to u njezinom dnevniku.
537
00:26:23,794 --> 00:26:25,253
Ta je stvar bila puna laži.
538
00:26:25,337 --> 00:26:26,755
- Prigovor.
- Prihvaća se.
539
00:26:26,839 --> 00:26:28,882
Napisala bi izmišljeno
priče u tom časopisu
540
00:26:28,966 --> 00:26:30,884
cijelo vrijeme samo petljati
sa mnom jer
541
00:26:30,968 --> 00:26:31,927
znala je da njuškam.
542
00:26:32,011 --> 00:26:32,928
Časni sude.
543
00:26:33,012 --> 00:26:36,390
Održano.
Žiri će zanemariti.
544
00:26:36,474 --> 00:26:38,266
Ništa dalje.
545
00:26:48,027 --> 00:26:49,778
Kelsey, jesi li
lagati o Austinu?
546
00:26:49,862 --> 00:26:51,822
- Što? Što one znače?
- Natrag.
547
00:26:51,906 --> 00:26:53,448
Zašto svi
odjednom me mrziš?
548
00:26:53,532 --> 00:26:54,491
Ni riječi više
novinarima.
549
00:26:54,575 --> 00:26:55,951
Ni riječi više.
550
00:26:56,035 --> 00:26:57,285
Dušo, natjerali su me da kažem
one stvari tamo unutra.
551
00:26:57,369 --> 00:26:58,412
Koje stvari?
552
00:26:58,496 --> 00:26:59,663
Usredotočite se na svoje svjedočenje.
553
00:27:02,750 --> 00:27:06,128
Austin i ja smo bili zajedno
za tri godine.
554
00:27:06,212 --> 00:27:07,796
Povezali smo se kroz glazbu.
555
00:27:07,880 --> 00:27:10,424
Zaručili ste se,
ali onda si to prekinuo.
556
00:27:10,508 --> 00:27:11,758
Zašto je to bilo?
557
00:27:11,842 --> 00:27:14,428
Naš odnos
uvijek je bilo turbulentno,
558
00:27:14,512 --> 00:27:17,055
ali nedavno su se stvari pogoršale.
559
00:27:17,139 --> 00:27:21,309
Bio je verbalno
i fizički zlostavljan,
560
00:27:21,393 --> 00:27:23,562
i priznajem, bila sam i ja.
561
00:27:23,646 --> 00:27:24,980
Što je s noći
u pitanju?
562
00:27:25,064 --> 00:27:27,791
Pa posvađali smo se
na večeri.
563
00:27:28,369 --> 00:27:30,151
A kad smo stigli kući,
564
00:27:30,236 --> 00:27:32,529
Bila sam previše ljuta da bih imala seks.
565
00:27:32,613 --> 00:27:37,325
I fizički je svladan
i silovao me.
566
00:27:37,409 --> 00:27:39,578
Moja majka je pozvala policiju.
567
00:27:39,662 --> 00:27:42,330
Sad si bio
policiji prije
568
00:27:42,414 --> 00:27:44,499
s prigovorom
protiv tuženika.
569
00:27:44,583 --> 00:27:46,543
Da, napao me
u limuzini.
570
00:27:46,627 --> 00:27:48,378
Ali ti si odlučio
ne surađivati.
571
00:27:48,462 --> 00:27:50,839
Zašto?
572
00:27:50,923 --> 00:27:52,463
Mislila sam da će se promijeniti.
573
00:27:56,428 --> 00:27:57,846
Hvala.
574
00:27:57,930 --> 00:28:00,682
Tako da je sigurno reći
predomislio si se
575
00:28:00,766 --> 00:28:03,185
o prioru
navodni napad?
576
00:28:03,269 --> 00:28:04,352
Da.
577
00:28:04,436 --> 00:28:05,687
One noći kad ti je dao prsten?
578
00:28:05,771 --> 00:28:07,189
To nije imalo ništa
učiniti s tim.
579
00:28:07,273 --> 00:28:09,191
Vrijeme je bilo pogodno.
580
00:28:09,275 --> 00:28:11,651
Što će trebati
predomisliti se ovaj put?
581
00:28:11,735 --> 00:28:13,361
Šest karata, sedam?
582
00:28:13,445 --> 00:28:15,363
- Prigovor.
- Samo sam željela njegovu ljubav.
583
00:28:15,447 --> 00:28:16,490
- Ti si lažljivac!
- Časni sude.
584
00:28:16,574 --> 00:28:17,657
Ti si lažljivac!
585
00:28:17,741 --> 00:28:18,867
- Zašto lažeš?
- Voljela sam ga.
586
00:28:18,951 --> 00:28:20,160
Zašto si
lagati o Austinu?
587
00:28:20,244 --> 00:28:22,871
- Volim ga.
- Sudski izvršitelj, izvedite je odavde.
588
00:28:22,955 --> 00:28:25,040
- Sudski izvršitelj.
- Nikada te ne bi povrijedio.
589
00:28:25,124 --> 00:28:26,875
- Što nije u redu s tobom?
- Sudski izvršitelj!
590
00:28:26,959 --> 00:28:28,376
Zašto se trudiš
povrijediti ga?
591
00:28:28,460 --> 00:28:29,461
Sud je u pauzi.
592
00:28:41,307 --> 00:28:42,224
To je ona!
593
00:28:42,308 --> 00:28:44,059
Dala je uhititi Austina.
594
00:28:44,143 --> 00:28:45,435
Što nije u redu s tobom?
595
00:28:45,519 --> 00:28:47,187
Zašto lažeš
o njemu, ha?
596
00:28:47,271 --> 00:28:48,730
Zašto staješ na njezinu stranu?
597
00:28:48,814 --> 00:28:50,232
Zašto lažeš o Austinu?
598
00:28:50,316 --> 00:28:52,567
Što ti je ikada učinio?
599
00:28:52,651 --> 00:28:55,070
Austin nikad ne bi
povrijediti bilo koga.
600
00:28:55,154 --> 00:28:56,404
Ne bi ni muhu ozlijedio.
601
00:28:56,488 --> 00:28:57,572
Što je s tobom, ha?
602
00:28:57,656 --> 00:28:59,786
Zašto lažeš o njemu?
603
00:29:05,616 --> 00:29:07,898
Časni sude, ja to pitam
pokušat ćemo ovaj slučaj
604
00:29:07,983 --> 00:29:09,633
u sudnici
a ne na društvenim mrežama.
605
00:29:09,680 --> 00:29:11,455
Moj klijent također
javna osoba.
606
00:29:11,540 --> 00:29:13,732
Pristaše vašeg klijenta
pojavio u crvenim hlačama.
607
00:29:13,817 --> 00:29:15,943
Lažljivče, lažljivce, gore hlače?
Ovo je smiješno.
608
00:29:16,027 --> 00:29:17,278
Gospodin Carisi osjeća njihovu
609
00:29:17,362 --> 00:29:19,447
odabir garderobe
prljaju žiri.
610
00:29:19,531 --> 00:29:21,449
Ako je to slučaj, časni sude,
tražimo poništenje suđenja.
611
00:29:21,533 --> 00:29:23,409
Ne odobravam
poništeno suđenje,
612
00:29:23,493 --> 00:29:25,721
a ja ne mogu
zatvoriti sudnicu.
613
00:29:25,806 --> 00:29:29,582
Ali mogu zabraniti
pojedinci koji se loše ponašaju,
614
00:29:29,666 --> 00:29:32,642
uključujući one
noseći crvene hlače.
615
00:29:34,499 --> 00:29:36,000
Oboje znamo
nisu u pitanju kamere.
616
00:29:36,085 --> 00:29:37,420
Ovo nikada ne bi trebalo
išli su na suđenje.
617
00:29:37,550 --> 00:29:39,430
Onda recite svom klijentu
prihvatiti dogovor.
618
00:29:44,514 --> 00:29:47,266
Ovi TikTok trolovi,
skupljaju se
619
00:29:47,350 --> 00:29:49,602
milijuni lajkova
od brljanja mene.
620
00:29:49,686 --> 00:29:52,438
- Možda se kloni telefona.
- Dakle Carisi je dobio suca
621
00:29:52,522 --> 00:29:53,773
zadržati navijače
izvan sudnice.
622
00:29:53,857 --> 00:29:55,650
Nema veze.
Moja je karijera već uništena.
623
00:29:55,734 --> 00:29:57,985
znaš,
moraš se očvrsnuti.
624
00:29:58,069 --> 00:29:59,489
Detektiv Rollins.
625
00:30:01,448 --> 00:30:03,158
Možete li nam dati minutu?
626
00:30:12,751 --> 00:30:17,004
Moj sin, Austin, uvijek
imao problema s ovisnošću...
627
00:30:17,088 --> 00:30:20,007
Piće, droga, žene.
628
00:30:20,091 --> 00:30:21,634
Zaboravio je dodati
medijska pozornost.
629
00:30:21,718 --> 00:30:24,011
On ne pomaže
slučaj njegova sina uopće.
630
00:30:26,222 --> 00:30:29,809
Da, Austin! Da!
631
00:30:29,893 --> 00:30:32,143
Austin, mi smo na tvojoj strani!
632
00:30:33,647 --> 00:30:36,732
Valjda svi
imamo naše probleme.
633
00:30:36,816 --> 00:30:39,777
Kad smo već kod toga, Amanda.
634
00:30:39,861 --> 00:30:42,198
Da. Ne brini.
635
00:30:42,414 --> 00:30:44,082
Vozim je na terapiju
od sada nadalje.
636
00:30:44,167 --> 00:30:44,824
U redu.
637
00:30:44,909 --> 00:30:46,951
Čekat ću vani
ako moram.
638
00:30:47,035 --> 00:30:48,286
To je prava ljubav.
639
00:30:48,370 --> 00:30:51,330
Da, uglavnom je
o obavljanju poslova.
640
00:30:55,919 --> 00:30:57,378
Treba li ona biti ovdje?
641
00:30:57,462 --> 00:30:59,171
Pitala je može li
doći u sudnicu
642
00:30:59,255 --> 00:31:00,715
za Austinovo svjedočenje.
643
00:31:00,799 --> 00:31:03,217
Rekao sam joj, nije dobra ideja,
ali je nisam mogao zaustaviti.
644
00:31:03,301 --> 00:31:07,811
Niste mogli ili htjeli?
645
00:31:15,230 --> 00:31:17,440
Ja prvi priznajem
taj naš odnos
646
00:31:17,524 --> 00:31:21,193
bilo neizvodljivo...
647
00:31:21,277 --> 00:31:22,778
Verbalno zlostavljanje.
648
00:31:22,862 --> 00:31:26,192
Postalo je fizički
s obje strane.
649
00:31:27,659 --> 00:31:30,369
Ali nisam
seksualno napasti Kelsey.
650
00:31:30,453 --> 00:31:33,748
nikad nisam,
i nikad ne bih.
651
00:31:33,832 --> 00:31:35,632
Hvala ti, Austine.
652
00:31:40,964 --> 00:31:44,884
gospodine Boyer,
te noći u restoranu,
653
00:31:44,968 --> 00:31:46,135
ti i Kelsey
potukli se?
654
00:31:46,219 --> 00:31:48,012
Da.
655
00:31:48,096 --> 00:31:50,890
I ta se borba nastavila
kad si došao kući?
656
00:31:50,974 --> 00:31:52,642
Da, sve sam to rekao.
657
00:31:52,726 --> 00:31:53,893
Izudarao si je
pomalo.
658
00:31:53,977 --> 00:31:55,353
Prigovor.
659
00:31:55,437 --> 00:31:56,896
To je optuženikovo
vlastitim riječima, časni sude.
660
00:31:56,980 --> 00:31:59,357
Ja ću dopustiti.
661
00:31:59,441 --> 00:32:01,067
Da, postalo je fizički.
662
00:32:01,151 --> 00:32:02,276
Ti si je gurnuo
uza zid.
663
00:32:02,360 --> 00:32:04,111
- Da.
- Bacio si je na krevet.
664
00:32:04,195 --> 00:32:05,446
To je ono što mi radimo.
665
00:32:05,530 --> 00:32:07,907
Da, tako zoveš
"pet igra," zar ne?
666
00:32:07,991 --> 00:32:09,909
Žiri je vidio fotografije
od modrica.
667
00:32:09,993 --> 00:32:11,786
Da, u redu.
668
00:32:11,870 --> 00:32:14,455
Derala joj je spavaćicu
dio toga?
669
00:32:14,539 --> 00:32:15,915
Da, slučajno.
670
00:32:15,999 --> 00:32:18,834
A kad si se prisilio
na nju seksualno...
671
00:32:18,918 --> 00:32:21,128
Ona je moja zaručnica.
672
00:32:24,883 --> 00:32:26,175
Pa što?
673
00:32:26,259 --> 00:32:28,844
To znači da ne može reći ne?
674
00:32:28,928 --> 00:32:30,137
Držao si je.
675
00:32:30,221 --> 00:32:32,640
Strgao si joj spavaćicu.
Bila je prikvačena.
676
00:32:32,724 --> 00:32:36,560
Zar to ne zvuči kao
koja ti je definicija silovanja?
677
00:32:36,644 --> 00:32:38,813
Znam kako zvuči,
ali kontekst je bitan.
678
00:32:38,897 --> 00:32:40,481
Oh, znači tvoj otac
tada nije bilo u redu, ha?
679
00:32:40,565 --> 00:32:42,483
- Nisi nimalo sličan njemu?
- Tako je.
680
00:32:42,567 --> 00:32:44,652
Čovjek koji je pio,
koji je tukao tvoju majku.
681
00:32:44,736 --> 00:32:46,779
To je obiteljski obrazac
koji pruža
682
00:32:46,863 --> 00:32:48,656
vlastiti kontekst.
683
00:32:48,740 --> 00:32:51,659
Možda ne znaš
što je normalno.
684
00:32:51,743 --> 00:32:52,535
Prigovor.
685
00:32:52,619 --> 00:32:55,287
Ja nisam moj otac.
686
00:32:55,371 --> 00:32:57,707
Kelsey, nisam mislio
da te povrijedim.
687
00:32:57,791 --> 00:32:58,958
Kunem se Bogom.
688
00:32:59,042 --> 00:33:00,334
Hoćeš da to kažem naglas?
689
00:33:00,418 --> 00:33:03,170
Ja sam kontrolirao,
Izgubio sam živce.
690
00:33:03,254 --> 00:33:04,338
Napao sam te.
691
00:33:04,422 --> 00:33:07,258
žao mi je
692
00:33:07,342 --> 00:33:10,152
Eto, rekao sam. žao mi je
693
00:33:11,429 --> 00:33:15,474
Više nego moj otac
ikad mi je dao.
694
00:33:22,710 --> 00:33:24,837
Nema više pitanja.
695
00:33:40,035 --> 00:33:41,991
Rekao je da mu je žao,
i vidio si ga.
696
00:33:42,075 --> 00:33:43,356
Stvarno je to mislio.
697
00:33:43,441 --> 00:33:44,683
Siguran sam da hoće.
698
00:33:44,768 --> 00:33:46,327
Vidi, želim ovo
gotovo s tim, u redu?
699
00:33:46,412 --> 00:33:47,788
Želim svoj život
vratiti se u normalu.
700
00:33:47,872 --> 00:33:50,124
Državni tužitelj ne može samo
odbaciti optužbe.
701
00:33:50,208 --> 00:33:51,667
I njegov odvjetnik
neće prihvatiti dogovor.
702
00:33:51,751 --> 00:33:55,504
Kelsey,
on vas je seksualno napao.
703
00:33:55,588 --> 00:33:58,340
Sada, da li ili ne
odlučiš da mu oprostiš,
704
00:33:58,424 --> 00:34:00,384
to ovisi o tebi, zar ne?
705
00:34:00,468 --> 00:34:03,512
Svaki preživjeli
liječi drugačije.
706
00:34:03,596 --> 00:34:08,896
Ali što se događa Austinu,
to je sada na poroti.
707
00:34:15,817 --> 00:34:18,777
Ovo je klasičan slučaj
od "on je rekao, ona je rekla,"
708
00:34:18,861 --> 00:34:22,072
i "ona"
ima povijest laganja,
709
00:34:22,156 --> 00:34:26,827
povijest konfabuliranja
optužbe na račun muškaraca.
710
00:34:26,911 --> 00:34:30,539
Moj klijent nije savršen,
bilo kojim sredstvima.
711
00:34:30,623 --> 00:34:32,416
Možda je kriv
određenih stvari,
712
00:34:32,500 --> 00:34:35,210
ali ne i zločin
optužen je za,
713
00:34:35,294 --> 00:34:37,046
unatoč onome što je rekao
na postolju
714
00:34:37,130 --> 00:34:41,550
u emocionalnom pokušaju
ponovno osvojiti Kelsey Jones.
715
00:34:47,014 --> 00:34:49,516
Ne griješite.
716
00:34:49,600 --> 00:34:52,728
Čemu ste ovdje svjedočili
u ovoj sudnici
717
00:34:52,812 --> 00:34:54,438
su dvije osobe
koji su patili
718
00:34:54,522 --> 00:34:58,150
tužan i nepodnošljiv
traume iz djetinjstva.
719
00:34:58,234 --> 00:35:04,782
Ali također ste svjedočili Austinu
Boyer priznaje na klupi.
720
00:35:04,866 --> 00:35:06,742
Da, treba mu pomoć.
721
00:35:06,826 --> 00:35:09,953
I iskreno se nadam da će i dobiti
pomoć koja mu je potrebna...
722
00:35:11,372 --> 00:35:13,957
U zatvoru.
723
00:35:14,041 --> 00:35:16,752
Jer prošli demoni
i tvrdnje o ljubavi
724
00:35:16,836 --> 00:35:21,423
nisu, niti će ikada biti,
izgovor za seksualni napad.
725
00:35:37,973 --> 00:35:40,892
OK, hvala.
726
00:35:41,102 --> 00:35:42,612
- Da.
- Hej, imaš minutu?
727
00:35:45,043 --> 00:35:46,293
Naravno.
728
00:35:49,311 --> 00:35:50,931
sta ima
729
00:35:53,706 --> 00:35:57,835
Znam da sam bio malo
iz moje igre u posljednje vrijeme.
730
00:35:57,919 --> 00:36:01,922
Pa, za ono što vrijedi,
Rollins, na kraju dana,
731
00:36:02,006 --> 00:36:05,259
ti izvan svoje igre
je deset puta bolji
732
00:36:05,343 --> 00:36:06,844
nego većina detektiva na njihovu.
733
00:36:06,928 --> 00:36:09,471
Izvukao sam pištolj u Jesseja i
Billiena soba neku noć.
734
00:36:12,058 --> 00:36:13,858
Bili su upravo tamo.
735
00:36:18,064 --> 00:36:19,481
Ja... Ja sam bio...
736
00:36:19,565 --> 00:36:23,525
Pokazivao sam na čudovište
u njihovom ormaru.
737
00:36:26,239 --> 00:36:28,369
Jeste li ga uhvatili?
738
00:36:30,535 --> 00:36:35,038
Ne još, ali hoću.
739
00:36:35,122 --> 00:36:36,872
Dobro.
740
00:36:44,090 --> 00:36:46,675
Ima žiri
donio presudu?
741
00:36:46,759 --> 00:36:48,051
Jesmo, časni sude.
742
00:36:48,135 --> 00:36:50,846
Pod optužbom za silovanje
u prvom stupnju,
743
00:36:50,930 --> 00:36:53,390
nalazimo optuženika
nije kriv.
744
00:36:53,474 --> 00:36:57,060
Seksualni napad u prvom,
nije kriv.
745
00:36:57,144 --> 00:37:01,565
Silovanje u trećem stupnju,
okrivljenika proglašavamo krivim.
746
00:37:09,740 --> 00:37:11,910
U redu. u redu je Samo naprijed.
747
00:37:16,873 --> 00:37:19,708
Žiri nije našao
Austin Boyer je kriv
748
00:37:19,792 --> 00:37:22,628
od dvije teže optužbe
seksualnog napada,
749
00:37:22,712 --> 00:37:25,380
razdvajanje bebe s a
osuđujuća presuda po optužbi
750
00:37:25,464 --> 00:37:28,091
silovanja u trećem stupnju,
kazneno djelo,
751
00:37:28,175 --> 00:37:30,511
koji će također sletjeti
superzvijezda zabavljač
752
00:37:30,595 --> 00:37:32,429
u nacionalnom spolnom registru.
753
00:37:32,513 --> 00:37:34,515
Jeste li ponosni na sebe?
754
00:37:34,599 --> 00:37:35,516
Odmakni se.
755
00:37:49,155 --> 00:37:50,364
kako si
756
00:37:50,448 --> 00:37:52,241
Što će se dogoditi
u Austin?
757
00:37:52,325 --> 00:37:54,910
Pa, to je na sucu.
758
00:37:54,994 --> 00:37:58,580
Ili će odležati u zatvoru
ili uvjetnu kaznu
759
00:37:58,664 --> 00:38:01,542
ako pristane na to
pod određenim uvjetima...
760
00:38:01,626 --> 00:38:04,127
Upravljanje bijesom, rehabilitacija.
761
00:38:04,211 --> 00:38:06,088
I što da radim?
762
00:38:06,172 --> 00:38:07,172
Kako da obiđem?
763
00:38:07,256 --> 00:38:08,632
Kako bih mogao
pjevati te pjesme?
764
00:38:08,716 --> 00:38:10,717
Te su pjesme bile
sve o našoj ljubavi.
765
00:38:10,801 --> 00:38:14,972
Kelsey, ono što ste vas dvoje imali,
to nije bila ljubav.
766
00:38:16,933 --> 00:38:20,013
I ti ćeš pisati
nove pjesme.
767
00:38:23,814 --> 00:38:28,610
Znaš, možda želiš pokušati
768
00:38:28,694 --> 00:38:30,654
biti neko vrijeme sam.
769
00:38:33,532 --> 00:38:37,619
Trebate naučiti
voljeti sebe
770
00:38:37,703 --> 00:38:40,372
prije nego što možeš voljeti
bilo tko drugi.
771
00:38:46,087 --> 00:38:48,672
Samo da znaš,
planiramo se žaliti.
772
00:38:48,756 --> 00:38:50,465
To je tvoje pravo.
773
00:38:50,549 --> 00:38:52,593
Mogu preporučiti popustljivost
od suca,
774
00:38:52,677 --> 00:38:54,303
sve dok vaš klijent
drži se svoje obveze.
775
00:38:54,387 --> 00:38:56,138
Odslužit ću zatvorsku kaznu.
776
00:38:56,222 --> 00:38:57,598
Samo želim da ovo završi.
777
00:38:57,682 --> 00:38:59,975
Ne uvijek
dobiti ono što želimo.
778
00:39:00,059 --> 00:39:01,269
Apeliramo.
779
00:39:04,105 --> 00:39:08,025
Misliš li da Kelsey
odvest će me natrag
780
00:39:08,109 --> 00:39:10,819
ako upravljam bijesom,
sve to?
781
00:39:10,903 --> 00:39:13,030
Sin.
782
00:39:13,114 --> 00:39:14,114
Gotovo je.
783
00:39:15,783 --> 00:39:17,200
I ne znam
koga si uzimao
784
00:39:17,284 --> 00:39:20,203
tvoj romantični savjet od,
ali bih ozbiljno razmislio
785
00:39:20,287 --> 00:39:22,706
izgubiti ih iz svog života.
786
00:39:43,644 --> 00:39:47,606
nikad nisam mislio
787
00:39:47,690 --> 00:39:49,900
Bio sam sposoban imati
788
00:39:49,984 --> 00:39:53,153
zdrav odnos.
789
00:39:53,237 --> 00:39:54,655
I sad kad imam jednu...
790
00:39:54,739 --> 00:39:57,491
Bojiš se
sve ćeš zabrljati.
791
00:39:57,575 --> 00:40:01,203
Bojim se
koje već imam.
792
00:40:01,287 --> 00:40:03,667
Stvarno, nisi.
793
00:40:06,125 --> 00:40:07,205
Jeste li sigurni?
794
00:40:10,963 --> 00:40:12,253
pogledaj...
795
00:40:14,050 --> 00:40:16,510
Svatko ima čudovišta
u njihovom ormaru.
796
00:40:16,594 --> 00:40:18,264
Pitanje je...
797
00:40:23,059 --> 00:40:25,109
Što želite
učiniti u vezi s tim?
798
00:40:27,104 --> 00:40:32,484
Želim iseliti
mali gad.
799
00:40:39,658 --> 00:40:41,660
Bit će sve u redu.
800
00:40:41,744 --> 00:40:43,495
Naravno.